Jeg synes, at de er tåber.
Det må I undskylde.
Sådan kan jeg ikke præsentere jer for vores store projekt.
Se. Er det ikke storslået?
- Det er smukt. - Helt bestemt.
Pokkers flot.
- Goddag. - Goddag.
For sidste gang: Jeg kan umuligt skaffe de fisk.
- Tom, det er en ordre fra toppen. - Jeg er bedøvende ligeglad.
- Jeg vil foreslå, at du ordner det. - Er det en trussel, Sugden?
Det er vanskelige tider. Der sker nedskæringer overalt.
Er miljøagenturet et vigtigt organ?
- Så det er en trussel. - Se det som en mulighed.
Nå da. En mulighed.
Hilary, få fat i Matthew Sweet fra Fly Fishing Monthly.
SKANDALØST SØRØVERI
RED VORES LAKS
FISKERE RASENDE PÅ SUGDEN
RED LAKSENE FRA SHEIKEN
ONDSKABENS ANSIGT
Mere ved jeg ikke. Okay.
Ring, så snart...
Okay. Farvel.
- Vækkede jeg dig? - Nej, nej. Noget nyt?
Nej, jeg lagde bare en besked på Roberts telefon -
- hvilket er meningsløst, fordi han ikke har telefonen med.
Jeg er ved at blive skør.
Nej.
Når livet bliver besværligt, taler jeg til mine fisk.
Jeg har en dam.
Det er ikke værre at tale med en telefonsvarer end med karper.
Jeg troede ikke, at du havde et besværligt liv.
Det dur jo ikke at tale følelser med en kollega.
Min situation er faktisk mere end besværlig.
Sådan har det været nogen tid.
Mary er i Geneve, og jeg er her. Karperne er alene i Surrey.
- Vi blev gift i en ung alder. - Undskyld.
- Jeg vidste ikke, at det var hårdt. - Pyt med det. Der er altid håb.
Både for mig og dig.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan han ser ud. Sådan præcis.
Men jeg sidder fast og kan ikke komme videre. Giver det mening?
Ja. Fuldstændig.
Jeg har siddet fast i årevis.
Ja, men du kan komme videre.
Måske i teorien.
Du burde være glad, Fred.
Jeg vidste, at du havde en dam.
Forræderen har fået sin chance.
Du ved, hvad der skal gøres.
Svigt os ikke.
Tanken om at sende skotske laks til udlandet er helt absurd.
De har svømmet mod strømmen her i titusindvis af år.
Ja, det lader til, at de rare fiskere ikke er så rare alligevel.
Skal vi droppe det hele?
Nej, så må vi bare finde nogle fisk et andet sted.
- Tårnene blokerer signalet. - Det beklager jeg.
Mrs. Maxwell.
En fornøjelse at møde Dem. Uha, er det min fødselsdag?
Vi kunne godt bruge nogle som jer i ministerrådet.
Jeg er taknemmelig for, at De har tid til vores projekt.
Ja, vi er gået langt, men premierministeren elsker at fiske.
- Gør han? - Ja. Han har altid stangen i hånden.
Tilbage til sagen. Fiskene. Laksene. Vi kan ikke få dem fra England.
Folk er gået helt amok. Så det er udelukket.
- Jeg troede... - Fortvivl ikke.
Jeg har løst Deres problem.
Se her. Der må være tusindvis her.
De har fire dambrug langs kysten. Lige for næsen af os.
De fisk er opdrættet til middagsbordet.
De har ikke sprunget i generationer. Hvorfor skulle de springe for os?
Når vi åbner sluserne, bliver de skyllet væk med strømmen.
Så fornyr vi bare bestanden. Vi har jo rigeligt.
De er på vej til supermarkederne.
- Fiskene vil aldrig springe. - En fisk er vel en fisk.
Mrs. Maxwell, jeg har en vision.
Trætte erstatninger passer ikke ind.
Regeringen har også en vision, og den indbefatter opdrættede fisk.
Så må jeg afslå tilbuddet.
Du er tilbage bag skrivebordet på mandag, Fred.
- I så fald siger jeg op. - Fint nok.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvor står vi nu? - Uden laks.
Vi må bevare troen.
Det er en sund indstilling, men tiden rinder ud.
Vi har brug for mere end en fiskestang.
Hej, Fred.
Sheik Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Er De uskadt?
Han så underlig ud, og så trak han en pistol. Er De uskadt?
- Ja. - Er De sikker?
Mange tak, dr. Alfred.
Det var jo bare et kast.
Et meget godt kast. Et livsvigtigt kast.
Det kan man vel godt sige.
- Er alt i orden, Fred? - Ja, det var hurtigt overstået.
- Hvad gjorde du? - Det var et slangekast. Ramte jeg?
Ja, det var fantastisk.
- Er De uskadt? - Ja.
Fortsæt arbejdet, som om intet var hændt.
- Jeg skylder Dem mit liv. - Nej...
Det er ikke bare en metafor. Jeg står i gæld til Dem.
Farvel for nu.
Som svar på spørgsmålet fra den 7. i sidste måned -
- kan Forsvarsministeriet bekræfte, at specialstyrkernes aktion -
- mod en kendt terrorgruppe fandt sted 13. september.
Detaljerne er fortrolige.
Men jeg kan sige, at de britiske styrker led store tab.
Jeg må desværre meddele Underhuset, at der ikke var overlevende.
Der foretages en intern undersøgelse.
Undskyld, at jeg vækker dig.
Jeg fik bare...
Jeg fik aldrig chancen for at lære ham at kende.
- Mary? - Fred? Der er du jo.
- Jeg vidste ikke... - Jeg tog en fridag.
Jeg har en schweizisk Comté med hjem fra Geneve.
Er alt i orden, Fred? Hvor er dit jakkesæt?
- Holder du fri i dag? - Jeg har sagt op.
Hvad snakker du om? Har du sagt op? Hvad med din gode pension?
Regeringen trak sig fra lakseprojektet.
Vi har brugt tid og kræfter på det, så jeg ville ikke opgive det.
- "Vi"? - Ja, alle de involverede.
Jeg får stadig mit honorar.
- Fitzharris & Price har... - Jeg vidste, at hun var indblandet.
Hvis du hentyder til Harriet, er det klart, at vi arbejder sammen.
- Harriet! - Hvad mener du?
Jeg har set hendes billede på firmaets hjemmeside.
- Du gør dig selv til grin. - I lige måde.
Det er da ikke mig, der har opgivet et velanset job -
- på grund af et latterligt projekt og en kontormus.
- Hun er ikke en kontormus. - Hvad er hun så?
Hun er en kollega. Hun er talentfuld og...
Og en ven! Hun er bare en ven!
Er du forelsket i hende?
Jeg har ikke gjort noget. Jeg forventer ikke noget.
Jeg spurgte ikke om, hvad du forventer. Er du forelsket?
Det er jo en midtvejskrise lige efter bogen.
- Hvor ynkeligt. - Undskyld, Mary.
Du kommer hjem igen, Fred. Eller du prøver.
Om seks måneder vil du trygle om at komme hjem.
Det ligger i din natur. Det burde en videnskabsmand da vide.
Om seks måneder vil du trygle om at komme hjem.
Det ligger i din natur.
Vi har ikke brug for vilde fisk. Vi klarer os med de opdrættede.
Jeg bryder mig heller ikke om det, men de skal nok springe.
Deres Excellence. På trods af vores moralske modvilje -
- skal de opdrættede laks nok springe. Jeg er sikker.
De er utrættelig. Er De stødt på ny forskning?
- En ny rapport? - Nej, jeg ved det bare.
Du ved det bare? Aha.
Tro, dr. Alfred.
Ja, så skidt da. Tro.
Hvad så?
De lever.
Undskyld, skat. Hvad så?
Godt nyt. Kaptajn Robert Mayers er i live.
Herligt. Det er godt nyt.
Ja, især for familien og kæresten, miss Chetwode-Talbot.
Vent lidt. Hvem kender ellers til det her?
- Kun Dem. - Lad det blive sådan.
- Er lakseprojektet stadig i sving? - Så vidt jeg ved.
Godt. I Yemen? Perfekt.
Nu falder brikkerne på plads.
- Hr. premierminister, kan De fiske? - Ja.
- Er De sikker? - Nej.
Udenrigsministeren kan. Må jeg låne tossen?
Ja.
Jeg ville skabe et mindre mirakel.
Det skulle prise Gud og knytte vores stammer sammen.
Men vi har snarere skabt noget, der priser mennesket.
Det er en hårfin grænse.
Hybris, dr. Alfred. Hybris.
- Det er flot her. - Smukt.
Ved du hvad, Fred? Projektet har reddet mig.
Det tror jeg. Der er sket så meget.
- Så jeg håber, at laksene springer. - Det skal de nok.
Det ligger i deres natur at kæmpe mod strømmen -
- selvom hverken de eller ophav har gjort det.
Se her.
Hold da op.
Mary sagde noget om mig.
At jeg var genetisk disponeret for det kedsommelige liv.
Det lå i min natur.
- Tror du på det? - Nej.
Nej, jeg hører til her. Det har jeg altid gjort.
- Harriet. - Ja?
Jeg har tænkt... på dig og mig.
Som en teoretisk mulighed ligesom en bemandet ekspedition til Mars.
Naturligvis.
Eller ligesom laksefiskeri i Yemen.
Ja.
- Ja. - Ja?
- Jeg har bare brug for lidt tid. - Det er klart.
Tak.
Hr. udenrigsminister. Den ivrige fisker.
Tja, det er længe siden. Jeg er lidt rusten.
Visse evner går aldrig tabt. Nu skal De se Deres telt.
- Hvad har du fortalt om mig? - De kommer ikke til at tale om fisk.
Forbered dig på dit livs medieinteresse.
Der bliver ikke brug for laks.
Er det en Woolly Jones?
- Nej, det er en ny opfindelse. - Hvad har du kaldt den?
Den hedder Chetwode-Talbot-skønheden.
- Det er sødt. - Det passer.
- Laver du pjat? - Nej, jeg har jo ingen humor.
- Smuk. - Ja, hun er.
- Her. - Tak.
Skal vi ikke forberede os?
- Jeg er forberedt. - Nej, på hele møllen.
Alt er klart. Tag det roligt.
Bad dr. Alfred Jones mig slappe af?
Verden er af lave.
Du godeste!
Harriet.
Godt, Harriet og Robert...
Klap så i. Ingen militære spørgsmål. Det er fortroligt.
I skal bare vide, at kaptajn Mayers er en krigshelt.
- Kun personlige spørgsmål. - Harriet, hvordan føles det?
Det føles...
Det er et chok, men vidunderligt.
- Må vi få et kys? - Kom nu.
- Det er jeg ked af, min ven. - Nej, det...
- Det er et mirakel. - Ja.
Jeg er nu alligevel ked af det.
Nå, mine herrer, lad os give parret lidt fred.
Regeringen er stolt af at have spillet en lille rolle -
- i den fantastiske genforening af Harriet og kaptajn Mayers.
Det er derfor, vi er kommet.
Det er underligt.
- På en dårlig måde? - Nej, på en god.
- Er det i orden, hvis vi ikke... - Selvfølgelig.
Vi har ikke travlt.
Vil du holde om mig?
Hvordan er du blevet indblandet i det her?
Laksefiskeri herude? Det er jo latterligt.
Man ved aldrig med sheiken.
Der bliver nok snart bygget et luksushotel og en golfbane.
Det er ikke hans stil.
Det skal du ikke være så sikker på.
Han skal have investeringen tilbage.
Araberne er ikke dumme.
Mary: Du må ikke forlade mig.
Jeg er ked af det.
Men det er det bedste at gøre.
Kan du heller ikke sove?
Nej, ikke rigtigt.
Heldigvis er vi fri for journalisterne.
Du har været god for Harriet. Det sætter jeg pris på.
Jeg elsker hende.
Ja, hun er skøn. Hun er rigtig skøn.
Nej. Jeg elsker hende.
Elsker hun dig?
Det ved jeg ikke.
I går var du ikke i live.
Du må undskylde, at jeg ikke ligger død i en grøft.
Jeg kan ikke tage imod undskyldningen.
Var det en morsomhed?
Ja, på en måde. Jeg har aldrig været særlig morsom.
Det er helt i orden, Robert.
Det er helt i orden.
Dagen er oprunden.
Før dæmningen var stedet tørt. Nu har vi vand.
Og i dag finder vi forhåbentlig det eneste, der mangler.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg ved ikke engang selv, om eksperimentet vil fungere.
- Det håber jeg sgu. - Det er jo ligegyldigt.
Det vigtigste er, at du står og fisker med krigshelten.
- Jeg har ikke fisket i årevis. - Der er jo 10.000 fisk.
Hvis du ikke får bid, ryger du tilbage i Transportministeriet.
Min drøm er at farve ørkenen grøn.
Jeg vil skabe landbrug for mit folk i generationer fremover.
- Lige på slaget. - Muslimer, kristne og hedninge.
Vi er samlet for at sætte troen på spil. Og hvorfor ikke?
Nu er tiden inde.
Udbyttet af vores anstrengelser.
- Sandhedens time. - Luk sluserne op.
- Hvor svømmer de hen? - Den forkerte vej.
Vent lidt.
De vender om. Vent, vent.
De svømmer mod strømmen, Fred.
De springer, Fred!
Hallo, kom herned. Tag et billede af ham med sheiken.
Det fungerer, Deres Excellence. De svømmer mod strømmen!
Lad os fiske, dr. Alfred.
Kom nu.
- Jeg skal længere ud. - Skynd dig nu.
- Er de i billedet? - Ja, men de skal tættere sammen.
Jeg prøver. Robert!
Vend dig om.
Hvad laver han med sin stang?
Yndigt. Brian...
Kan vi få et smil? Har du det?
Han er jo uduelig.
- Det er sjovere uden waders. - Ja.
- Jeg tror, at jeg har bid. - Den er stor, Deres Excellence.
Pas på!
- Træd op. - Efter Dem.
Jeg betaler min gæld, dr. Alfred.
Okay, jeg trækker Dem op.
Hold fast!
Dem får vi ikke brug for mere.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor de gør den slags.
Jeg ved, hvem det er og hvorfor.
Kan De ikke finde og anholde dem?
- Hvilket formål tjener det? - Retfærdigheden.
Retfærdigheden.
Vandalerne er helt sikkert slemme.
Men de har en pointe.
Jeg regnede med, at folk ville forstå projektet.
Jeg regnede med, at de ville forstå, at det ikke handlede om fisk.
Men jeg forlangte for meget.
Vil De prøve igen?
Spørgsmålet er, om vi vil prøve igen.
Det var vores projekt.
Robert vil nok gerne hjem.
Så jeg ved ikke.
Har De hjemve, dr. Fred?
Jeg har ikke noget hjem mere.
Et øjeblik havde jeg det hele, men nu ved jeg ingenting.
De skal nok finde ud af det.
Vi får se.
Tak.
Jeg siger lige farvel til Fred.
- Er du sikker? - Hvad?
Hør her, Harriet.
Da jeg var i ørkenen -
- holdt jeg mig i gang ved at tænke på dig.
Du skylder mig ikke noget.
Det skal du bare vide.
Nå...
Vi kører nu.
- Jeg er ked af det, Fred. - Det var ellers en fantastisk idé.
Jeg snakker ikke om projektet.
Det tror jeg heller ikke, at jeg gør.
- Jeg vil ikke såre dig. - Det er ikke din skyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
- Bliver du her? - Hvad skulle det nytte?
Her er ingenting mere.
Du er her ikke... Der er ikke en eneste fisk i floden.
En af os må gøre noget. Held og lykke.
Dr. Alfred!
De lever!
Jeg bliver her.
Jeg starter forfra.
Jeg kan klare det alene. Jeg begynder i det små.
Jeg begynder med færre fisk. Lokalsamfundet skal inddrages.
Det skal være deres projekt, ikke vores.
Har du brug for en assistent?
Det har jeg vel. Sheiken kan nok finde en...
En assistent?
En partner.
Ja, ms. Chetwode-Talbot.
Mere end noget andet.
- Hvor er du? - Jeg tager den næste kamel ud.
- PR-katastrofe? - Tværtimod. Projektet kører igen.
- Ministeren? - Han har det fint. Desværre.
- Man kan ikke vinde hver gang. - Kan vi ikke fyre idioten?
- Du mener "anvende hans talent bedre"? - Hvilket ministerium?
- Fiskeriministeriet? - Perfekt.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark